1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:03,423 --> 00:02:06,551
[സൗമ്യമായ നാടൻ സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:02:06,634 --> 00:02:08,720
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

5
00:02:08,803 --> 00:02:13,558
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു

6
00:02:13,641 --> 00:02:17,645
♪ എൻ്റെ തല ഒരു മേഘത്തിലായിരിക്കണം ♪

7
00:02:18,938 --> 00:02:21,649
[ഓവൻ ഡോർ ക്ലാങ്കിംഗ്]

8
00:02:23,735 --> 00:02:28,073
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും ഉള്ള ഒരാൾ ♪

9
00:02:28,156 --> 00:02:30,867
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നീ

10
00:02:30,950 --> 00:02:32,911
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അച്ഛാ.

11
00:02:32,994 --> 00:02:34,287
അത് ഇഗ്നൈറ്റർ ആണ്.

12
00:02:37,874 --> 00:02:39,375
ശരി.

13
00:02:39,459 --> 00:02:41,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

14
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
എല്ലാം ശരി?

15
00:02:45,298 --> 00:02:48,093
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

16
00:02:53,389 --> 00:02:57,227
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

17
00:03:04,067 --> 00:03:06,277
[ഡോർസ് ക്ലിക്ക്]

18
00:03:13,827 --> 00:03:16,121
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

19
00:03:18,581 --> 00:03:20,959
ഓവൻ, ഹായ്.

20
00:03:26,381 --> 00:03:27,465
വൈകുന്നേരം, ക്ലൈഡ്.

21
00:03:28,758 --> 00:03:30,718
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അടച്ചു.

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,762
[നിശ്വാസം]
അതെ, എനിക്കറിയാം.

23
00:03:32,846 --> 00:03:35,348
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് കോൾ.

24
00:03:35,431 --> 00:03:37,350
ഞങ്ങളുടെ പാർസൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ എത്തുന്നു.

25
00:03:38,643 --> 00:03:40,061
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും

26
00:03:40,145 --> 00:03:42,981
നീ ബ്രൂവറിയിലായിരിക്കുക
സാധാരണ സമയത്ത്.

27
00:03:43,064 --> 00:03:44,104
OWEN:
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

28
00:03:45,567 --> 00:03:47,152
നന്നായി, പ്രചരിപ്പിക്കുക.

29
00:03:49,529 --> 00:03:53,575
ലെന, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇതിലില്ല.

30
00:03:53,658 --> 00:03:57,162
നിങ്ങളെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു, ലജ്ജിക്കുന്നു.

31
00:03:58,830 --> 00:04:01,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സിവിൽ ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

32
00:04:01,833 --> 00:04:06,171
നാളെ രാത്രിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് തരാം,

33
00:04:08,131 --> 00:04:11,050
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക

34
00:04:11,134 --> 00:04:16,514
നല്ലൊരു അത്താഴം കഴിക്കൂ,
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

35
00:04:16,598 --> 00:04:17,891
നീ വേഗത കുറയ്ക്കുക, കുട്ടി.

36
00:04:19,893 --> 00:04:21,102
[പരിഹാസം]

37
00:04:22,520 --> 00:04:23,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

38
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും

39
00:04:29,444 --> 00:04:31,196
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

40
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
ക്ലൈഡ്!

41
00:04:34,032 --> 00:04:35,033
അതെ, ഓവൻ.

42
00:04:35,116 --> 00:04:36,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കും

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,371
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കാൻ
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

44
00:04:40,455 --> 00:04:43,666
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,043
[പരിഹാസം]

46
00:04:47,962 --> 00:04:49,422
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓവൻ?

47
00:04:49,505 --> 00:04:51,883
ഞാൻ അനാദരവാണ് കാണിക്കുന്നത്.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,966
OWEN:
അതെ.

49
00:04:54,135 --> 00:04:55,220
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,514
ഓ, നരകം.

51
00:04:58,598 --> 00:05:00,391
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഓവൻ.

52
00:05:00,475 --> 00:05:03,770
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിരുകൾ കടക്കാറുണ്ട്.

53
00:05:03,853 --> 00:05:06,356
ഞാൻ ആകാൻ പഠിക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി അച്ചടക്കം, അല്ലേ?

54
00:05:08,191 --> 00:05:11,903
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

55
00:05:11,986 --> 00:05:13,238
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

56
00:05:13,321 --> 00:05:14,948
[കസേര തുളയ്ക്കൽ]

57
00:05:15,031 --> 00:05:16,616
ഡാഡി.

58
00:05:16,699 --> 00:05:18,034
ഡാഡി.

59
00:05:18,117 --> 00:05:19,327
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

60
00:05:19,410 --> 00:05:20,870
നോക്കൂ, ഞാൻ പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

61
00:05:20,954 --> 00:05:21,871
എല്ലാം ശരി?

62
00:05:21,955 --> 00:05:24,040
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

63
00:05:24,123 --> 00:05:25,500
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:05:25,583 --> 00:05:28,127
[ഓൺ തേങ്ങൽ]

65
00:05:30,755 --> 00:05:33,424
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

66
00:05:33,508 --> 00:05:35,718
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,136
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

68
00:05:39,722 --> 00:05:43,268
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

69
00:05:46,771 --> 00:05:52,277
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു മാലാഖയെ അയക്കും.

70
00:05:56,197 --> 00:05:58,116
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

71
00:06:00,994 --> 00:06:02,245
അത് ഇപ്പോൾ.

72
00:06:05,206 --> 00:06:09,043
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

73
00:06:11,129 --> 00:06:14,090
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]

74
00:06:36,446 --> 00:06:40,325
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം
തുടരുന്നു]

75
00:07:37,382 --> 00:07:41,135
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം
തുടരുന്നു]

76
00:08:48,035 --> 00:08:49,579
[കാൻസ് ഹഡ്ഡിംഗ്]

77
00:08:51,998 --> 00:08:54,041
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

78
00:08:59,005 --> 00:09:00,339
ഉച്ചയ്ക്ക്.

79
00:09:00,423 --> 00:09:03,843
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

80
00:09:03,926 --> 00:09:05,470
ഉച്ചയ്ക്ക്.

81
00:09:11,100 --> 00:09:14,145
കുറെ നേരം നടന്നു.

82
00:09:15,396 --> 00:09:17,231
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വിശക്കുന്നു.

83
00:09:17,315 --> 00:09:21,110
ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഫണ്ടുകൾക്കായി വലയുകയാണ്,

84
00:09:21,194 --> 00:09:22,570
പക്ഷേ, ഞാൻ വളരെ സുലഭനാണ്.

85
00:09:22,653 --> 00:09:24,405
നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ ചെയ്യണം,

86
00:09:24,489 --> 00:09:27,033
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം സമ്പാദിക്കുക.

87
00:09:27,116 --> 00:09:28,117
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

88
00:09:29,619 --> 00:09:31,787
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഭക്ഷണം വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

89
00:09:31,871 --> 00:09:33,414
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,

90
00:09:33,498 --> 00:09:36,167
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ
എൻ്റെ ഭക്ഷണം സമ്പാദിക്കുക.

91
00:09:36,250 --> 00:09:37,919
ഇത് കൈനീട്ടമല്ല, സമ്മാനമാണ്.

92
00:09:38,002 --> 00:09:39,378
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

93
00:09:39,462 --> 00:09:41,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെ,
ഞാൻ പണി ചെയ്തോളാം.

94
00:09:43,591 --> 00:09:47,512
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തകർന്ന ഷെൽഫ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ.

95
00:09:49,388 --> 00:09:50,598
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു,

96
00:09:50,681 --> 00:09:52,517
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
അവർ പഴയത് പോലെയല്ല.

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,728
അതെ, നന്നായി,

98
00:09:55,811 --> 00:09:57,813
അത് കാണുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകും പോലെ.

99
00:09:57,897 --> 00:09:59,982
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു. ഹേ.

100
00:10:00,066 --> 00:10:01,317
പേര് വെർനോൺ.

101
00:10:02,944 --> 00:10:03,944
വെർനോൺ.

102
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

103
00:10:11,953 --> 00:10:12,953
അത് ശരിയാണ്.

104
00:10:14,455 --> 00:10:15,957
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ശുപാർശ.

105
00:10:18,042 --> 00:10:19,252
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

106
00:10:19,335 --> 00:10:21,462
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

107
00:10:21,546 --> 00:10:23,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തലയൂരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വടക്ക്.

108
00:10:24,298 --> 00:10:26,092
എന്തുകൊണ്ട് വടക്ക്?

109
00:10:26,175 --> 00:10:27,175
അല്ലെങ്കിൽ തെക്ക്.

110
00:10:28,553 --> 00:10:29,804
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

111
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

112
00:10:31,931 --> 00:10:34,684
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

113
00:10:55,454 --> 00:10:59,417
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

114
00:11:05,965 --> 00:11:07,258
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ക്ലിക്ക്]

115
00:11:07,341 --> 00:11:09,677
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

116
00:11:09,760 --> 00:11:12,597
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

117
00:11:14,223 --> 00:11:18,311
ഷെരീഫ് വൈലി,
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

118
00:11:18,394 --> 00:11:19,937
വില്ലി:
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണുള്ളത്?

119
00:11:20,021 --> 00:11:22,189
വെർണൺ:
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു.

120
00:11:22,273 --> 00:11:23,482
അത് ശരിയാണോ?

121
00:11:29,322 --> 00:11:32,617
ശരി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

122
00:11:33,576 --> 00:11:34,869
ഉച്ചയ്ക്ക്.

123
00:11:35,703 --> 00:11:37,288
അതിനാൽ, ഓ,

124
00:11:37,371 --> 00:11:39,665
വെർനോൺ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

125
00:11:43,878 --> 00:11:45,087
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

126
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
ശരി, ഹേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കട്ടെ.

127
00:11:50,343 --> 00:11:52,887
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല
ഇവിടെ പുറത്തുള്ളവർക്കായി

128
00:11:52,970 --> 00:11:55,473
ഞങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.

129
00:11:55,556 --> 00:11:58,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി

130
00:11:58,225 --> 00:11:59,644
റോണ്ടോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
വ്യക്തമായോ?

132
00:12:06,525 --> 00:12:07,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഷെരീഫ്,

133
00:12:08,069 --> 00:12:10,112
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിയമം ലംഘിക്കുകയാണോ?

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,322
[ചിരികൾ]

135
00:12:14,367 --> 00:12:16,077
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാകാൻ കഴിയും.

136
00:12:19,622 --> 00:12:21,791
പ്രത്യേക സേന, അല്ലേ?

137
00:12:21,874 --> 00:12:24,043
ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്,

138
00:12:24,126 --> 00:12:26,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രത്യേക ചികിത്സ.

139
00:12:29,715 --> 00:12:31,050
അതെ.

140
00:12:31,133 --> 00:12:33,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടാബ് എടുക്കും,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

141
00:12:33,594 --> 00:12:34,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല യാത്രയുണ്ട്.

142
00:12:36,972 --> 00:12:40,059
അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, വെർനോൺ.

143
00:12:40,142 --> 00:12:41,435
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

144
00:12:41,519 --> 00:12:44,063
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

145
00:12:46,649 --> 00:12:48,359
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ക്ലിക്ക്]

146
00:12:48,442 --> 00:12:50,069
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

147
00:12:50,152 --> 00:12:53,864
[ബീഥോവൻ്റെ "മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ"
പിയാനോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

148
00:13:02,081 --> 00:13:03,081
ഹേയ്, അച്ഛാ.

149
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
അതെ?

150
00:13:08,003 --> 00:13:09,588
ക്ലൈഡ്:
ബ്രൂവറിയിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

151
00:13:09,672 --> 00:13:11,507
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

152
00:13:12,842 --> 00:13:14,510
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

153
00:13:14,593 --> 00:13:16,887
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

154
00:13:18,973 --> 00:13:21,767
[പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ"]

155
00:13:21,851 --> 00:13:23,227
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

156
00:13:23,310 --> 00:13:26,147
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

157
00:13:27,231 --> 00:13:29,942
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

158
00:13:41,287 --> 00:13:43,789
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

159
00:13:47,793 --> 00:13:50,755
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" തുടരുന്നു]

160
00:14:01,098 --> 00:14:03,642
[ഗേറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

161
00:14:05,478 --> 00:14:08,147
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

162
00:14:12,735 --> 00:14:14,820
മനുഷ്യൻ:
ആരാ, ആരാ.

163
00:14:21,410 --> 00:14:22,578
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.

164
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, വേഗം വരൂ.

165
00:14:27,500 --> 00:14:30,002
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

166
00:14:32,880 --> 00:14:35,466
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

167
00:14:35,549 --> 00:14:37,802
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും അവ്യക്തമായി]

168
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
റാൻഡൽ.

169
00:14:43,474 --> 00:14:44,474
നമുക്ക് പോകാം.

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,812
ജെറമിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

171
00:14:49,897 --> 00:14:51,607
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്?

172
00:14:52,566 --> 00:14:53,567
പ്രവേശിക്കുക.

173
00:14:57,321 --> 00:14:58,321
വരൂ, പോകൂ.

174
00:15:00,991 --> 00:15:02,827
നമുക്ക് പോകാം, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

175
00:15:02,910 --> 00:15:04,662
വരിക.

176
00:15:04,745 --> 00:15:06,455
- പോകൂ. വേഗത്തിൽ.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

177
00:15:06,539 --> 00:15:09,250
[ഗേറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

178
00:15:13,337 --> 00:15:15,840
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

179
00:15:17,883 --> 00:15:20,636
[ഡ്രാമറ്റിക് ഓർക്കസ്ട്ര
തീം പ്ലേയിംഗ്]

180
00:15:43,617 --> 00:15:46,203
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

181
00:15:55,629 --> 00:15:57,882
- ഹലോ.
- ഹലോ.

182
00:15:57,965 --> 00:16:00,759
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി വേണം.
എത്രമാത്രം?

183
00:16:01,594 --> 00:16:03,262
ഞങ്ങൾ, ഓ...

184
00:16:03,345 --> 00:16:05,347
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നിറഞ്ഞു
നിമിഷത്തിൽ.

185
00:16:13,397 --> 00:16:15,608
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി വേണം.

186
00:16:15,691 --> 00:16:17,318
എത്രമാത്രം?

187
00:16:17,401 --> 00:16:18,903
[GULPS]

188
00:16:20,654 --> 00:16:23,324
ഇത് ഒരു രാത്രിക്ക് $20 ആയിരിക്കും.

189
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
അത് കൊള്ളാം.

190
00:16:25,451 --> 00:16:28,120
എനിക്കായി ഒരു മുറി മാറ്റിവെക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

191
00:16:28,203 --> 00:16:29,496
ഗുമസ്തൻ:
അതെ സർ.

192
00:16:29,580 --> 00:16:31,790
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

193
00:16:31,874 --> 00:16:34,835
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

194
00:16:37,713 --> 00:16:40,299
[ഡോർസ് ക്ലിക്ക്]

195
00:16:50,476 --> 00:16:54,188
[സൌമ്യമായ
ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

196
00:17:00,402 --> 00:17:03,822
- മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.
- റാൻഡൽ "ദി സ്കാൻഡൽ."

197
00:17:03,906 --> 00:17:06,742
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:17:06,825 --> 00:17:08,744
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

199
00:17:08,827 --> 00:17:11,413
നിങ്ങൾ കർദിനാൾ നിയമം ലംഘിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,086
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ അറ്റോർണി ജനറലിൽ നിന്ന്.

201
00:17:17,169 --> 00:17:20,714
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു
ലഭിച്ചിരുന്നു

202
00:17:20,798 --> 00:17:23,467
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന വാർത്തകൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

203
00:17:25,135 --> 00:17:26,971
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക.

204
00:17:30,099 --> 00:17:32,810
അതെ, സത്യമാണ്...
ഞാൻ വിളിച്ചു,

205
00:17:32,893 --> 00:17:36,188
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ വിവിയൻ,
അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:17:36,271 --> 00:17:38,941
അവൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

207
00:17:39,024 --> 00:17:44,989
എല്ലാ മഹാന്മാരുടെയും പിന്നിലുണ്ട്
കൈകളിൽ രക്തവുമായി ഒരു സ്ത്രീ.

208
00:17:45,072 --> 00:17:46,949
പരിഗണിക്കാതെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,

209
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

210
00:17:49,451 --> 00:17:51,829
ദയവായി, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

211
00:17:51,912 --> 00:17:53,789
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

212
00:17:53,872 --> 00:17:55,624
നിങ്ങൾ വലത്തോ ഇടംകൈയോ?

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,170
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

214
00:18:00,254 --> 00:18:02,965
- [ബോൺ സ്നാപ്പിംഗ്]
- [റാൻഡൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

215
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
ഇത് ഓർക്കുക.

216
00:18:06,552 --> 00:18:09,471
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

217
00:18:09,555 --> 00:18:11,890
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

218
00:18:21,817 --> 00:18:23,527
[സോഫ്റ്റ് കൺട്രി മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

219
00:18:23,610 --> 00:18:25,237
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

220
00:18:35,247 --> 00:18:38,834
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

221
00:18:38,917 --> 00:18:41,211
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയെ ലഭിച്ചു.

222
00:18:42,504 --> 00:18:43,504
ഉച്ചയ്ക്ക്.

223
00:18:44,923 --> 00:18:46,800
OWEN:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,886
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

225
00:18:48,969 --> 00:18:51,138
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ രാത്രി കഴിച്ചേക്കാം.

226
00:18:51,221 --> 00:18:52,848
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്,

227
00:18:52,931 --> 00:18:55,434
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

228
00:18:55,517 --> 00:18:58,062
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

229
00:18:58,145 --> 00:19:01,273
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തെ സമ്പാദിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
പണം നൽകുക, അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

230
00:19:01,356 --> 00:19:02,649
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

231
00:19:02,733 --> 00:19:03,734
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരിടത്തും ഇല്ല.

232
00:19:03,817 --> 00:19:05,069
ഓ, നോമാഡ.

233
00:19:06,528 --> 00:19:08,322
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരു നാടോടി.

234
00:19:08,405 --> 00:19:09,823
ഇല്ല... ഓ.

235
00:19:16,663 --> 00:19:18,373
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

236
00:19:20,501 --> 00:19:22,086
എൻ്റെ മരുമകൻ
പ്രത്യേക സേനയായിരുന്നു.

237
00:19:23,629 --> 00:19:24,922
സാർജൻ്റ്.

238
00:19:25,005 --> 00:19:26,757
പോരാട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

239
00:19:26,840 --> 00:19:28,258
അത് കേട്ടതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

240
00:19:31,470 --> 00:19:33,597
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
ഓവൻ ഇഗ്നിറ്ററുകളെ കുറിച്ച്?

241
00:19:35,891 --> 00:19:37,392
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

242
00:19:37,476 --> 00:19:39,103
ഒരെണ്ണം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
എനിക്ക് ഫിറ്റ്സ് നൽകുന്നു.

243
00:19:40,854 --> 00:19:42,815
നീ ശരിയാക്കൂ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

244
00:19:42,898 --> 00:19:44,108
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഇടപാടിന്?

245
00:19:45,734 --> 00:19:46,652
ഇടപാട്.

246
00:19:46,735 --> 00:19:47,903
ഓവൻ ഹെയ്സ്.

247
00:19:47,986 --> 00:19:49,113
ഓവൻ.

248
00:19:51,782 --> 00:19:53,117
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
വഴി നടത്തുക.

249
00:19:54,785 --> 00:19:57,746
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]

250
00:20:03,168 --> 00:20:04,503
ഓ, കുഞ്ഞേ.

251
00:20:04,586 --> 00:20:05,879
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, ലെന.

252
00:20:05,963 --> 00:20:07,965
ലെന, ഇത്, ഉം...

253
00:20:08,048 --> 00:20:09,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക.

254
00:20:11,593 --> 00:20:13,178
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

255
00:20:13,262 --> 00:20:14,471
[ചിരികൾ]
നോമാഡ.

256
00:20:15,639 --> 00:20:17,349
നോമാഡ.

257
00:20:17,432 --> 00:20:18,851
അത് ചെയ്യും.

258
00:20:18,934 --> 00:20:19,935
ഹായ്.

259
00:20:22,312 --> 00:20:23,313
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

260
00:20:26,567 --> 00:20:29,736
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

261
00:20:32,156 --> 00:20:34,241
OWEN:
ഹേയ്.

262
00:20:34,324 --> 00:20:35,951
ലെന:
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് അച്ഛാ?

263
00:20:36,034 --> 00:20:37,661
ആ മനുഷ്യന് ആവശ്യമുണ്ട്, ലെന.

264
00:20:37,744 --> 00:20:38,787
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

265
00:20:40,247 --> 00:20:41,415
അവന് നമ്മുടെ അടുപ്പ് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

266
00:20:41,498 --> 00:20:43,208
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കും.

267
00:20:43,292 --> 00:20:45,294
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവന് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും.

268
00:20:45,377 --> 00:20:47,171
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

269
00:20:48,714 --> 00:20:50,174
അവൻ അപകടകാരിയായാലോ?

270
00:20:50,257 --> 00:20:52,009
അവൻ അപകടകാരിയല്ല.

271
00:20:52,092 --> 00:20:54,136
അപകടത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം,
അവൻ്റെ കഴുത ഇവിടെ പുറത്താണ്.

272
00:20:54,219 --> 00:20:55,219
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

273
00:20:57,639 --> 00:20:59,183
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

274
00:21:00,642 --> 00:21:03,854
അവൻ നമുക്ക് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.

275
00:21:03,937 --> 00:21:06,273
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
ശരി?

276
00:21:06,356 --> 00:21:07,900
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- [മൃദു ശബ്ദം]

277
00:21:07,983 --> 00:21:10,194
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അകലം പാലിച്ചാൽ മതി.

278
00:21:11,778 --> 00:21:12,988
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

279
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

280
00:22:04,164 --> 00:22:05,249
[മൃദു]
ശ്ശോ!

281
00:22:13,215 --> 00:22:15,717
[ലിക്വിഡ് സ്പ്രേയിംഗ്]

282
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കിംഗ്]

283
00:22:19,846 --> 00:22:22,391
[ഫയർ ഹൂഷിംഗ്]

284
00:22:22,474 --> 00:22:24,476
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

285
00:22:31,858 --> 00:22:33,110
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

286
00:22:33,193 --> 00:22:35,904
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

287
00:22:41,827 --> 00:22:45,205
[വീൽചെയർ ക്രീക്കിംഗ്]

288
00:22:45,289 --> 00:22:46,540
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

289
00:22:46,623 --> 00:22:48,959
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

290
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
ക്ലൈഡ്.

291
00:22:55,549 --> 00:22:56,550
ഓവൻ.

292
00:22:56,633 --> 00:22:57,926
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

293
00:22:58,844 --> 00:23:01,096
ഇപ്പോൾ ശരി,

294
00:23:01,179 --> 00:23:03,473
നരകത്തിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

295
00:23:05,183 --> 00:23:08,312
ഇതാണ് നോമാഡ.

296
00:23:09,354 --> 00:23:10,354
നോമാഡയോ?

297
00:23:12,649 --> 00:23:14,318
എന്തൊരു പേരിലാണ്
നോമാഡയാണോ?

298
00:23:16,194 --> 00:23:18,030
OWEN:
അവൻ നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

299
00:23:18,113 --> 00:23:19,448
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

300
00:23:20,824 --> 00:23:21,824
ക്ലൈഡ്:
അവൻ ഇപ്പോഴാണോ?

301
00:23:23,493 --> 00:23:25,704
അതിനാൽ നൊമാഡ,

302
00:23:27,581 --> 00:23:29,381
നരകം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

303
00:23:31,585 --> 00:23:34,004
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

304
00:23:34,087 --> 00:23:36,423
- ക്ലൈഡ്: അത് ശരിയാണോ?
- ഓവൻ: അവൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:23:36,506 --> 00:23:38,258
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ചില വിചിത്രമായ ജോലികൾക്കൊപ്പം.

306
00:23:38,342 --> 00:23:39,843
അതെ?

307
00:23:39,926 --> 00:23:40,927
ആരാണ് പറയുന്നത്?

308
00:23:42,054 --> 00:23:45,390
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

309
00:23:45,474 --> 00:23:48,810
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ കസേരയിലിരുന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ലൈഡ്.

310
00:23:48,894 --> 00:23:50,103
മനുഷ്യന് സുലഭം.

311
00:23:50,187 --> 00:23:51,396
അവൻ ഇതിനകം അടുപ്പ് ശരിയാക്കി.

312
00:23:56,485 --> 00:23:57,903
ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

313
00:24:00,030 --> 00:24:02,908
അപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

314
00:24:02,991 --> 00:24:04,785
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കുകൾ]

315
00:24:08,038 --> 00:24:10,374
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

316
00:24:19,633 --> 00:24:21,927
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം
ഒരു കുടിക്കാൻ, ലെന.

317
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

318
00:24:24,137 --> 00:24:27,224
അതെ, ക്ലൈഡ്, ദയവായി.

319
00:24:27,307 --> 00:24:29,226
ഓ, വരൂ.

320
00:24:29,309 --> 00:24:32,104
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

321
00:24:32,187 --> 00:24:33,397
അല്പം മാത്രം.

322
00:24:35,107 --> 00:24:36,400
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

323
00:24:37,484 --> 00:24:38,484
ശരി.

324
00:24:39,528 --> 00:24:42,864
ഓ, ലെന, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

325
00:24:42,948 --> 00:24:45,283
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

326
00:24:45,367 --> 00:24:46,827
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

327
00:24:48,912 --> 00:24:52,249
[ടെൻസ് തീം തുടരുന്നു]

328
00:24:56,711 --> 00:24:59,423
[സോഫ്റ്റ് കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

329
00:25:01,591 --> 00:25:04,428
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നന്ദി.

330
00:25:13,103 --> 00:25:14,103
നല്ല ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

331
00:25:15,105 --> 00:25:16,857
വളരെ നല്ലത്. അതെ.

332
00:25:16,940 --> 00:25:21,445
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
കൂടെ ഇരിക്കാൻ.

333
00:25:26,658 --> 00:25:31,079
ആ മനുഷ്യരേ, എന്നോട് പറയൂ
ആരാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്...

334
00:25:31,163 --> 00:25:32,956
-അതെ.
അവർ ആരാണ്?

335
00:25:33,039 --> 00:25:34,666
അതാണ് വിറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ.

336
00:25:34,749 --> 00:25:36,751
ജെറമിയ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

337
00:25:36,835 --> 00:25:38,879
അവൻ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്
അതിലെ എല്ലാവരും.

338
00:25:38,962 --> 00:25:41,173
കൊച്ചു മിടുക്കി കുട്ടി,
അതാണ് ക്ലൈഡ്.

339
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
അത് ജെറമിയയുടെ മകനാണ്.

340
00:25:43,633 --> 00:25:45,135
അവനാണ് എടുക്കുന്നത്

341
00:25:45,218 --> 00:25:47,179
ഒരു പ്രത്യേക ഇഷ്ടം
നിനക്കോ, ലെന?

342
00:25:47,262 --> 00:25:48,972
വികാരം പരസ്പരമല്ല.

343
00:25:49,055 --> 00:25:51,308
നമ്മൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
കുറച്ചു നേരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

344
00:25:51,391 --> 00:25:54,060
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

345
00:25:54,144 --> 00:25:55,604
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

346
00:25:55,687 --> 00:25:57,481
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അതൊന്നും വരുന്നില്ല.

347
00:25:59,816 --> 00:26:00,816
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

348
00:26:02,194 --> 00:26:04,196
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

349
00:26:04,279 --> 00:26:07,365
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല,
എനിക്ക് അവളോട് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

350
00:26:07,449 --> 00:26:08,492
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തുപോകരുത്?

351
00:26:09,659 --> 00:26:11,036
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:26:19,961 --> 00:26:23,882
- [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
- [ഇടിമുഴക്കം]

353
00:26:23,965 --> 00:26:25,091
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

354
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
നോമാഡ.

355
00:26:29,054 --> 00:26:31,848
ഉം, ഇത്...

356
00:26:31,932 --> 00:26:33,600
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

357
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
നന്ദി.
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

358
00:26:38,939 --> 00:26:39,981
നന്ദി.

359
00:26:41,650 --> 00:26:44,444
ഓ, പക്ഷേ കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ഒരു...

360
00:26:44,528 --> 00:26:46,571
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അപകടകരമായ സാഹചര്യം,

361
00:26:46,655 --> 00:26:51,368
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു,

362
00:26:52,327 --> 00:26:54,454
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

363
00:26:55,830 --> 00:26:57,749
തിരികെ വരരുത്, ശരി?

364
00:26:57,832 --> 00:27:00,293
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

365
00:27:00,377 --> 00:27:01,962
അത് - അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

366
00:27:02,045 --> 00:27:03,922
ഇത് വെറുതെ, ആഹാ,
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

367
00:27:04,005 --> 00:27:05,715
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

368
00:27:05,799 --> 00:27:06,883
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു]

369
00:27:09,678 --> 00:27:10,887
വീണ്ടും നന്ദി.

370
00:27:16,184 --> 00:27:17,185
നല്ലതുവരട്ടെ.

371
00:27:17,269 --> 00:27:20,146
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

372
00:27:24,109 --> 00:27:26,987
[ഡ്രാമറ്റിക് ഓർക്കസ്ട്ര
തീം പ്ലേയിംഗ്]

373
00:27:27,070 --> 00:27:28,446
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

374
00:27:28,530 --> 00:27:31,825
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

375
00:27:31,908 --> 00:27:34,244
[ബ്ലൂസ് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

376
00:27:43,169 --> 00:27:44,754
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

377
00:27:48,800 --> 00:27:51,845
ഇരുപതു രൂപ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ മുറി എടുക്കാം.

378
00:27:51,928 --> 00:27:54,598
അതെ, നമ്പർ മൂന്ന്.
മുകളിൽ ഇടതുവശത്ത്.

379
00:27:54,681 --> 00:27:57,517
കുളിമുറിയുടെ
ഹാളിനു കുറുകെ.

380
00:27:57,601 --> 00:28:00,103
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തൂവാലകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

381
00:28:00,186 --> 00:28:03,440
ഇത് $5 ആണ്,
ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ റീഫണ്ട് ലഭിക്കും.

382
00:28:05,984 --> 00:28:08,737
[ഇടിമുഴക്കം]

383
00:28:13,366 --> 00:28:14,367
അഞ്ച് ഡോളർ.

384
00:28:16,328 --> 00:28:17,328
നന്ദി.

385
00:28:20,498 --> 00:28:23,209
[ബ്ലൂസ് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

386
00:28:27,339 --> 00:28:31,009
- [തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]
- [മഴ പാറ്ററിംഗ്]

387
00:28:35,138 --> 00:28:38,642
- [തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]
- [എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും അവ്യക്തമായി]

388
00:28:42,354 --> 00:28:44,272
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

389
00:28:52,572 --> 00:28:53,865
താമസക്കാരൻ:
ശ്രദ്ധയോടെ.

390
00:28:56,368 --> 00:28:59,120
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

391
00:29:03,833 --> 00:29:06,670
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

392
00:29:09,339 --> 00:29:11,716
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

393
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
ശ്രദ്ധയോടെ.

394
00:29:18,431 --> 00:29:21,685
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

395
00:29:21,768 --> 00:29:23,687
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

396
00:29:25,397 --> 00:29:29,192
- [ഗൺസ് ഫയറിംഗ്]
- [സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:29:29,275 --> 00:29:31,986
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

398
00:29:32,070 --> 00:29:34,572
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

399
00:29:39,411 --> 00:29:42,330
[ഇടിമുഴക്കം]

400
00:29:42,414 --> 00:29:45,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക് നയിച്ചു,
അത്...

401
00:29:45,375 --> 00:29:47,585
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

402
00:29:47,669 --> 00:29:49,754
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

403
00:29:51,840 --> 00:29:53,591
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

404
00:29:53,675 --> 00:29:56,177
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്]

405
00:29:58,304 --> 00:30:00,724
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്]

406
00:30:02,350 --> 00:30:05,019
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

407
00:30:05,103 --> 00:30:06,730
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

408
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
[നിശ്വാസം]

409
00:30:15,989 --> 00:30:17,991
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]

410
00:30:18,074 --> 00:30:21,327
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

411
00:30:30,378 --> 00:30:32,589
[ഞരങ്ങൽ]

412
00:30:36,468 --> 00:30:38,762
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

413
00:30:40,805 --> 00:30:44,559
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ്
തീം തുടരുന്നു]

414
00:30:51,524 --> 00:30:54,194
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

415
00:31:14,756 --> 00:31:17,759
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

416
00:31:21,554 --> 00:31:24,265
[ചുവടുകൾ അടിക്കൽ]

417
00:31:25,558 --> 00:31:26,577
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

418
00:31:26,601 --> 00:31:28,353
എനിക്ക് ഗോവണി വേണം.

419
00:31:33,066 --> 00:31:35,819
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ്
തീം തുടരുന്നു]

420
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
രാവിലെ.

421
00:31:46,913 --> 00:31:47,913
ഹും.

422
00:31:49,249 --> 00:31:50,249
നല്ലത്.

423
00:31:57,173 --> 00:31:59,592
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

424
00:31:59,676 --> 00:32:01,553
നശിച്ച സ്ഥലം
പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്, ലെന.

425
00:32:01,636 --> 00:32:04,389
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

426
00:32:04,472 --> 00:32:06,349
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു ദിവസം കൂടി ആണ്.

427
00:32:06,432 --> 00:32:07,684
അതൊരു തെറ്റാണ്.

428
00:32:07,767 --> 00:32:09,602
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും, ശരി?

429
00:32:09,686 --> 00:32:11,771
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

430
00:32:11,855 --> 00:32:14,482
അവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
റാൻഡലിന്, ഡാഡി.

431
00:32:14,566 --> 00:32:16,526
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

432
00:32:16,609 --> 00:32:19,487
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

433
00:32:20,780 --> 00:32:22,407
അത് വിലപ്പോവില്ല.

434
00:32:23,449 --> 00:32:24,450
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലെന.

435
00:32:26,119 --> 00:32:28,496
ആ അവസരം എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

436
00:32:29,831 --> 00:32:30,874
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

437
00:32:34,168 --> 00:32:36,880
[സൈൻ ബസിങ്ങ്]

438
00:32:39,591 --> 00:32:40,925
[ടൂൾബോക്സ് തഡ്സ്]

439
00:32:45,054 --> 00:32:48,766
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

440
00:32:48,850 --> 00:32:51,561
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

441
00:32:51,644 --> 00:32:55,315
നന്നായി, എന്തായാലും മതി.

442
00:32:55,398 --> 00:32:59,027
അതെ, ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാവുന്നതാണ്

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,737
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

444
00:33:01,821 --> 00:33:02,821
എല്ലാം ശരി.

445
00:33:02,864 --> 00:33:04,407
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തരാം.

446
00:33:04,490 --> 00:33:05,491
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

447
00:33:08,912 --> 00:33:09,913
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

448
00:33:15,460 --> 00:33:17,921
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

449
00:33:20,089 --> 00:33:21,883
നീയെന്താ നൊമാഡ ഇനിയും ഇവിടെ?

450
00:33:24,260 --> 00:33:25,637
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

451
00:33:25,720 --> 00:33:27,931
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,975
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

453
00:33:31,059 --> 00:33:33,561
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

454
00:33:35,772 --> 00:33:38,316
ഞാൻ വേഗം പോകും.

455
00:33:38,399 --> 00:33:39,442
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

456
00:33:39,525 --> 00:33:41,194
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

457
00:33:45,657 --> 00:33:47,533
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

458
00:33:47,617 --> 00:33:49,035
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ലെന.

459
00:33:51,037 --> 00:33:52,455
ക്ലൈഡ്.

460
00:33:52,538 --> 00:33:55,166
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

461
00:33:58,836 --> 00:34:00,922
ലീന, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കാര്യമില്ല

462
00:34:01,005 --> 00:34:02,632
എന്തിനാ ഈ കുട്ടി
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,804
ഓവൻ: അവൻ കുറച്ച് കൂടി ശരിയാക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ക്ലൈഡ്.

464
00:34:07,887 --> 00:34:10,014
നശിച്ച സ്ഥലം ഇടിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്.

465
00:34:10,098 --> 00:34:12,058
ഞാൻ ഒരു ദൈവവും നൽകുന്നില്ല, ഓവൻ.

466
00:34:12,141 --> 00:34:14,143
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഓർഡർ നൽകി.

467
00:34:17,313 --> 00:34:19,774
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
വൃദ്ധൻ?

468
00:34:19,857 --> 00:34:21,609
ഹും?

469
00:34:21,693 --> 00:34:24,195
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്,
അത് ഞാൻ പറയാം.

470
00:34:24,278 --> 00:34:27,407
- ക്ലൈഡ്, ഞാൻ ...
- ക്ലൈഡ്: ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ലെന.

471
00:34:27,490 --> 00:34:30,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലളിതമാക്കുക.

472
00:34:32,537 --> 00:34:35,123
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ

473
00:34:35,206 --> 00:34:37,750
നരകം നേടുകയും ചെയ്യും
ഈ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

474
00:34:37,834 --> 00:34:39,335
അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

475
00:34:41,295 --> 00:34:42,295
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

476
00:34:44,298 --> 00:34:45,717
നല്ലത്.

477
00:34:45,800 --> 00:34:48,636
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

478
00:34:54,308 --> 00:34:57,020
[ചുവടുകൾ അടിക്കൽ]

479
00:35:02,650 --> 00:35:08,281
ക്ലൈഡ്, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:35:08,364 --> 00:35:13,244
അതുകൊണ്ട്, ഉം, എൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് മതി
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ്റെ സഹായം.

481
00:35:13,327 --> 00:35:14,495
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

482
00:35:15,955 --> 00:35:17,075
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു.

483
00:35:17,123 --> 00:35:18,166
ദൈവമേ, ലെന.

484
00:35:18,249 --> 00:35:19,917
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

485
00:35:20,001 --> 00:35:21,419
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

486
00:35:21,502 --> 00:35:22,730
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- എന്താണ് നരകത്തിന് കിട്ടിയത്...

487
00:35:22,754 --> 00:35:24,505
- ക്ലൈഡ്!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

488
00:35:24,589 --> 00:35:25,899
ലെന: ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്

489
00:35:25,923 --> 00:35:27,258
ഒന്നുമില്ല, ക്ലൈഡ്.

490
00:35:27,341 --> 00:35:29,111
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

491
00:35:29,135 --> 00:35:30,904
നിന്നോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

492
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
ലെന:
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,848
[ബിയർ സ്പ്ലാഷിംഗ്]

494
00:35:33,931 --> 00:35:35,975
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

495
00:35:36,059 --> 00:35:38,269
- [ക്ലൈഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [കൈ അടിക്കൽ]

496
00:35:38,352 --> 00:35:40,605
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

497
00:35:40,688 --> 00:35:41,939
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

498
00:35:42,023 --> 00:35:43,649
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

499
00:35:43,733 --> 00:35:44,733
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

500
00:35:44,776 --> 00:35:46,069
അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

501
00:35:47,779 --> 00:35:49,530
ക്ലൈഡ് [ഗ്രണ്ടിംഗ്]:
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

502
00:35:51,449 --> 00:35:52,700
ഇവിടെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് നടക്കുക.

503
00:35:54,118 --> 00:35:57,997
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

504
00:35:58,081 --> 00:36:02,085
നീ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ദിവസം പുറത്ത്. [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

505
00:36:02,168 --> 00:36:03,669
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:36:03,753 --> 00:36:05,088
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

507
00:36:07,507 --> 00:36:09,300
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

508
00:36:15,473 --> 00:36:19,393
കൊക്കെയ്ൻ ഏകീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,
അത് തൂക്കിയിടുക, പൊതിയുക,

509
00:36:19,477 --> 00:36:21,938
പകരം,
ഞങ്ങൾക്ക് അവശ്യവസ്തുക്കൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

510
00:36:22,021 --> 00:36:23,689
നമ്മുടെ മൗനത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു.

511
00:36:23,773 --> 00:36:26,359
പിന്നെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

512
00:36:26,442 --> 00:36:30,196
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ വിറ്റ്ഫീൽഡുകൾ ശൃംഖലയിലാണ്

513
00:36:30,279 --> 00:36:32,240
സിൻഡിക്കേറ്റുകൾക്കൊപ്പം
രാജ്യത്തുടനീളം,

514
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

515
00:36:34,408 --> 00:36:36,119
മുമ്പ് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

516
00:36:37,245 --> 00:36:38,245
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

517
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
OWEN:
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ

518
00:36:42,416 --> 00:36:44,293
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ലെനയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

519
00:36:46,712 --> 00:36:49,549
തീർച്ചയായും ഫലങ്ങൾ,
ഈ നശിച്ച വീൽചെയറിൽ ഞാൻ മുറിവേറ്റു.

520
00:36:49,632 --> 00:36:53,010
അപ്പോൾ ബ്രയാൻ മരിക്കുന്നു, ലെന വെറുതെ
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ മടങ്ങിവരിക.

521
00:36:53,094 --> 00:36:55,680
[നിശ്വാസം]
ഒപ്പം ഷെരീഫും,

522
00:36:55,763 --> 00:36:57,682
അവൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

523
00:36:57,765 --> 00:36:58,765
അവൻ അതിലുണ്ട്.

524
00:37:00,726 --> 00:37:02,687
ലെന: നോക്കൂ,
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

525
00:37:02,770 --> 00:37:05,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്

526
00:37:05,273 --> 00:37:07,650
കൂടുതൽ മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

527
00:37:10,862 --> 00:37:11,988
ഓവൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ലഭിച്ചോ?

528
00:37:12,697 --> 00:37:13,990
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

529
00:37:14,073 --> 00:37:17,160
ശരി, നമുക്ക് ഈ തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാം.

530
00:37:18,703 --> 00:37:21,414
[വീൽചെയർ ചവിട്ടൽ]

531
00:37:22,832 --> 00:37:25,001
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

532
00:37:25,084 --> 00:37:28,379
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

533
00:37:28,462 --> 00:37:31,632
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

534
00:37:31,716 --> 00:37:34,177
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

535
00:37:42,310 --> 00:37:45,188
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

536
00:37:49,233 --> 00:37:52,195
[ചുവടുകൾ അടിക്കൽ]

537
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

538
00:37:57,325 --> 00:37:58,534
ക്ലൈഡ്:
അച്ഛൻ.

539
00:37:58,618 --> 00:38:00,203
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

540
00:38:02,997 --> 00:38:04,207
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

541
00:38:06,000 --> 00:38:07,919
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

542
00:38:08,002 --> 00:38:09,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

543
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
നഗരത്തിൽ ഒരു അപരിചിതനുണ്ട്,
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ കഴുത വൃദ്ധൻ.

544
00:38:13,132 --> 00:38:14,592
- ഓവൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- ഓ?

545
00:38:15,593 --> 00:38:17,470
അവന് കുഴപ്പമുണ്ട്, അച്ഛാ.

546
00:38:17,553 --> 00:38:20,890
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു, കഴുതകളെ എറിഞ്ഞു
സലൂണിന് പുറത്ത്.

547
00:38:27,021 --> 00:38:31,651
അങ്ങനെ ഏതോ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു

548
00:38:31,734 --> 00:38:33,819
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും എറിഞ്ഞു
സലൂണിന് പുറത്തോ?

549
00:38:34,946 --> 00:38:36,239
ഒരു മനുഷ്യൻ?

550
00:38:38,616 --> 00:38:40,534
[സ്നിഫിംഗ്]
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

551
00:38:40,618 --> 00:38:43,120
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
- ഹോ, നിൽക്കൂ.

552
00:38:43,204 --> 00:38:45,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവം ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

553
00:38:45,957 --> 00:38:47,833
ഷെരീഫ് വൈലിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

554
00:38:51,087 --> 00:38:53,631
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

555
00:39:01,222 --> 00:39:02,556
ഷെരീഫ് വൈലി.

556
00:39:02,640 --> 00:39:04,183
ഷെരീഫ്, ജെറമിയ.

557
00:39:04,267 --> 00:39:06,185
വില്ലി:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

558
00:39:06,269 --> 00:39:08,729
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യോക്കൽ ലഭിച്ചു
ഓവർ അറ്റ് ഹോഴ്‌സ്‌ഷൂ.

559
00:39:08,813 --> 00:39:10,940
ക്ലൈഡും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
അവനുമായി വഴക്കിട്ടു

560
00:39:11,023 --> 00:39:12,608
അവൻ അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു.

561
00:39:12,692 --> 00:39:14,610
അയ്യോ ചേട്ടാ.

562
00:39:14,694 --> 00:39:16,904
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് തെണ്ടി

563
00:39:16,988 --> 00:39:18,364
ഇന്നലെ നഗരം വിടാൻ.

564
00:39:18,447 --> 00:39:20,032
- അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- [വില്ലി നിശ്വാസങ്ങൾ]

565
00:39:20,116 --> 00:39:21,996
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

566
00:39:22,034 --> 00:39:23,034
നന്ദി.

567
00:39:25,871 --> 00:39:27,540
ദൈവമേ!

568
00:39:27,623 --> 00:39:30,251
വൃത്തിയാക്കുക
ബ്രൂവറിയിലേക്ക് പോകുക.

569
00:39:30,334 --> 00:39:31,334
കാർ ചുറ്റും വലിക്കുക.

570
00:39:33,254 --> 00:39:36,173
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

571
00:39:36,257 --> 00:39:39,010
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തോ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അത് വർദ്ധിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

572
00:39:39,093 --> 00:39:41,345
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആക്കി
വളരെ അപകടത്തിൽ.

573
00:39:41,429 --> 00:39:42,781
- അതെ.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് സമയം

574
00:39:42,805 --> 00:39:45,099
ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ,
അവസാനം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

575
00:39:45,182 --> 00:39:47,435
- അതെ.
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

576
00:39:47,518 --> 00:39:49,895
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
അവിടെ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

577
00:39:49,979 --> 00:39:53,399
കൂടാതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള ആക്സസറികൾ.

578
00:39:53,482 --> 00:39:56,193
നമുക്ക് മരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.

579
00:39:56,277 --> 00:39:57,320
Hm.

580
00:39:59,196 --> 00:40:02,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്

581
00:40:02,241 --> 00:40:04,618
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ
ഒരു മുൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആയിരുന്നു.

582
00:40:06,495 --> 00:40:09,248
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.

583
00:40:09,332 --> 00:40:11,834
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കില്ല
അയാൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

584
00:40:11,917 --> 00:40:13,419
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

585
00:40:13,502 --> 00:40:15,171
സ്ത്രീ:
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

586
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

587
00:40:21,052 --> 00:40:23,637
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

588
00:40:23,721 --> 00:40:25,806
- മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: അതെ?
- ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്ത്.

589
00:40:27,224 --> 00:40:29,518
ഈ ശബ്ദം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

590
00:40:29,602 --> 00:40:34,565
- ഇതാരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രേതം.

591
00:40:34,648 --> 00:40:36,609
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു തമാശയാണോ?

592
00:40:38,277 --> 00:40:42,281
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളായിട്ടില്ല
തമാശകൾക്കായി ധാരാളം.

593
00:40:42,365 --> 00:40:45,159
കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

594
00:40:45,242 --> 00:40:47,370
ഞാൻ ഏകദേശം തമാശക്കാരനായിരുന്നു
ചത്ത പൂച്ചക്കുട്ടിയായി.

595
00:40:48,913 --> 00:40:51,832
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇത് പറ്റില്ല.

596
00:40:51,916 --> 00:40:53,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

597
00:40:53,876 --> 00:40:55,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:40:55,669 --> 00:40:58,547
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

599
00:40:58,631 --> 00:41:01,634
ഞാൻ റോണ്ടോ എന്ന പട്ടണത്തിലാണ്.

600
00:41:01,717 --> 00:41:04,553
ഒപ്പം വേദനയുടെ ലോകവും
ഈ നഗരത്തിൽ എത്താൻ പോകുന്നു

601
00:41:04,637 --> 00:41:06,597
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മാർക്കറിൽ വിളിക്കാൻ.

602
00:41:08,641 --> 00:41:11,936
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- എന്തും, എന്തും.

603
00:41:12,019 --> 00:41:13,019
ചോദിച്ചാൽ മതി.

604
00:41:14,271 --> 00:41:16,816
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

605
00:41:18,567 --> 00:41:20,069
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും അവ്യക്തമായി]

606
00:41:20,152 --> 00:41:21,695
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

607
00:41:21,779 --> 00:41:22,947
[ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

608
00:41:23,030 --> 00:41:24,198
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

609
00:41:25,908 --> 00:41:28,119
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

610
00:41:28,202 --> 00:41:30,496
ടൗൺ മീറ്റിംഗ്, ഇതാണോ?

611
00:41:30,579 --> 00:41:32,540
ഹും?

612
00:41:32,623 --> 00:41:35,251
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, റാൻഡൽ.

613
00:41:35,334 --> 00:41:37,378
ലെന: നോക്കൂ, ഷെരീഫ്,
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

614
00:41:37,461 --> 00:41:38,796
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:41:38,879 --> 00:41:39,879
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

616
00:41:41,215 --> 00:41:45,094
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

617
00:41:45,177 --> 00:41:47,388
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ.

618
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

619
00:41:48,764 --> 00:41:50,433
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

620
00:41:50,516 --> 00:41:52,309
[ചിരികൾ]

621
00:41:52,393 --> 00:41:55,312
ശരി, ഞാൻ നേരെ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

622
00:41:55,396 --> 00:41:57,440
ഒരു കൂടിച്ചേരലും ഉണ്ടാകില്ല.

623
00:41:59,358 --> 00:42:01,610
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്.

624
00:42:01,694 --> 00:42:02,945
എന്തുകൊണ്ട്?

625
00:42:03,028 --> 00:42:04,131
കാരണം ഞാൻ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
അറസ്റ്റിൽ.

626
00:42:04,155 --> 00:42:05,155
അതുകൊണ്ടാണ്.

627
00:42:06,157 --> 00:42:07,533
എന്തിനുവേണ്ടി?

628
00:42:07,616 --> 00:42:09,535
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും,
ക്ലൈഡും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും.

629
00:42:09,618 --> 00:42:12,246
[സ്കോഫ്സ്]
ഷെരീഫ് കേൾക്കൂ...

630
00:42:12,329 --> 00:42:14,206
ക്ലൈഡ് എൻ്റെ മകളെ അടിച്ചു.

631
00:42:14,290 --> 00:42:16,208
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഓവൻ.
നീ ആ വായ അടച്ചു

632
00:42:16,292 --> 00:42:18,919
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പാർപ്പിച്ചതിന്.

633
00:42:19,003 --> 00:42:21,464
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

634
00:42:24,925 --> 00:42:25,925
അല്ലേ?

635
00:42:28,679 --> 00:42:30,723
ആരാ, ആരാ, ശെരീഫ്.

636
00:42:30,806 --> 00:42:32,600
ഷെരീഫ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

637
00:42:32,683 --> 00:42:35,895
ഞാൻ ഹാളിനു താഴെയായിരുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

638
00:42:35,978 --> 00:42:37,354
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

639
00:42:37,438 --> 00:42:39,273
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും
സ്വമേധയാ വരൂ

640
00:42:39,356 --> 00:42:41,192
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കഫ്സ് ഇടും.

641
00:42:41,275 --> 00:42:42,776
ഇപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

642
00:42:42,860 --> 00:42:44,528
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കാര്യം ഷെരീഫ്

643
00:42:44,612 --> 00:42:48,073
അത്-ആ വിളി
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,

644
00:42:48,157 --> 00:42:51,160
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ,

645
00:42:51,243 --> 00:42:52,870
കേണൽ ജാക്ക് ഹോളിസ്റ്റർ,

646
00:42:52,953 --> 00:42:55,080
യുഎസ് ആർമി സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ് കമാൻഡ്.

647
00:42:56,582 --> 00:42:58,918
ഞാൻ ആ ഫോൺ വിളിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ

648
00:42:59,001 --> 00:43:01,420
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച്

649
00:43:01,504 --> 00:43:04,798
നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നല്ല ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ,

650
00:43:04,882 --> 00:43:07,843
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

651
00:43:07,927 --> 00:43:10,137
ഈ സ്ഥലം തടിച്ചുകൂടും
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം,

652
00:43:10,221 --> 00:43:12,723
പറയാതെ വയ്യ
ദേശീയ മാധ്യമ ശ്രദ്ധ.

653
00:43:12,806 --> 00:43:14,892
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

654
00:43:14,975 --> 00:43:17,019
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ബാക്കി
ഒരു ഫെഡറൽ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.

655
00:43:17,102 --> 00:43:19,563
- [സ്കോഫ്സ്]
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിളിക്കണം,

656
00:43:19,647 --> 00:43:23,400
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ വരും
ഉറപ്പായും എന്നെ തിരയുന്നു.

657
00:43:23,484 --> 00:43:27,446
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

658
00:43:29,240 --> 00:43:32,952
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഒന്നും പറയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

659
00:43:33,035 --> 00:43:35,246
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
അവസാനത്തെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി

660
00:43:35,329 --> 00:43:38,249
ഒപ്പം, ഓ, റോഡിലെത്തി.

661
00:43:38,332 --> 00:43:41,335
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

662
00:43:41,418 --> 00:43:44,421
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, ഷെരീഫ്.

663
00:43:53,013 --> 00:43:55,516
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഹേ. നന്നായി...

664
00:43:57,434 --> 00:44:00,187
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കണം,

665
00:44:00,271 --> 00:44:02,189
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

666
00:44:03,148 --> 00:44:04,148
നന്ദി, സർ.

667
00:44:06,402 --> 00:44:08,696
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

668
00:44:12,116 --> 00:44:13,701
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

669
00:44:13,784 --> 00:44:14,994
അതിൽ വല്ലതും സത്യമാണോ?

670
00:44:15,077 --> 00:44:16,077
ഒരു വാക്കുമില്ല.

671
00:44:17,162 --> 00:44:18,956
[ബിയർ സ്ലോഷിംഗ്]

672
00:44:24,253 --> 00:44:26,005
Hm.

673
00:44:26,088 --> 00:44:27,590
ഗുണനിലവാരമുള്ള ബിയർ.

674
00:44:27,673 --> 00:44:29,717
വിദേശ പഴങ്ങൾ,

675
00:44:29,800 --> 00:44:32,970
രക്ത ഓറഞ്ച്
ഒപ്പം പിയർ കള്ളിച്ചെടി സത്തിൽ.

676
00:44:34,972 --> 00:44:37,057
- വളരെ നല്ലത്.
- യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നം അയച്ചു

677
00:44:37,141 --> 00:44:39,268
ക്യാനുകൾക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

678
00:44:39,351 --> 00:44:40,853
ഓപ്പറേഷൻ നൽകുന്നു

679
00:44:40,936 --> 00:44:43,856
ഒരു ഗണ്യമായ
അനുബന്ധ വരുമാനം,

680
00:44:43,939 --> 00:44:48,235
കൂടാതെ, സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു
സാധനങ്ങളുടെ റിലീസ്.

681
00:44:48,319 --> 00:44:49,570
പിന്നെ ലയനത്തോടെ?

682
00:44:49,653 --> 00:44:51,614
നമുക്ക് അത് ഇരട്ടിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

683
00:44:54,992 --> 00:44:58,287
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ത്രൈമാസികം 60,000 കിലോ,

684
00:44:59,913 --> 00:45:02,499
അല്ലാതെ 35 ശതമാനമല്ല.

685
00:45:02,583 --> 00:45:06,045
- ശരി, നമുക്ക് 40 വരെ പോകാം.
- അമ്പത്.

686
00:45:06,128 --> 00:45:07,630
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

687
00:45:09,965 --> 00:45:11,425
ഇടപാട്.

688
00:45:11,508 --> 00:45:13,469
- സലൂദ്.
- സലൂദ്.

689
00:45:14,261 --> 00:45:15,638
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

690
00:45:17,389 --> 00:45:19,141
ഷെരീഫ് വൈലി.

691
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

692
00:45:20,768 --> 00:45:21,685
ഷെരീഫ്?

693
00:45:21,769 --> 00:45:24,188
നല്ലതല്ല, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

694
00:45:24,271 --> 00:45:26,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ ആളാണ്
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമായിരിക്കാം.

695
00:45:26,774 --> 00:45:29,818
അറിയിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അധികാരികൾ,

696
00:45:29,902 --> 00:45:32,738
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

697
00:45:32,821 --> 00:45:35,115
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു കേണൽ ജാക്ക് ഹോളിസ്റ്റർ

698
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു പോയിൻ്റായി.

699
00:45:37,117 --> 00:45:38,911
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

700
00:45:38,994 --> 00:45:40,347
വിവേകമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല

701
00:45:40,371 --> 00:45:41,455
ഈ സമയത്ത്.

702
00:45:43,415 --> 00:45:45,125
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

703
00:45:45,209 --> 00:45:47,378
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:45:47,461 --> 00:45:49,922
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

705
00:45:50,005 --> 00:45:52,675
കൂടാതെ, പകുതി നഗരവാസികളും
അവനോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

706
00:45:52,758 --> 00:45:55,010
റാൻഡലും വിവിയനും
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:45:55,094 --> 00:45:57,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തോ ഉണ്ട്
മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് നല്ലതല്ല.

708
00:45:57,638 --> 00:45:59,515
നിന്നെ അറിയിക്കാം എന്ന് കരുതി.

709
00:45:59,598 --> 00:46:01,475
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

710
00:46:03,268 --> 00:46:05,521
ലൂയിസിനെ വിളിക്കൂ, അവനെ അറിയിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്

711
00:46:05,604 --> 00:46:07,981
അവൻ ഉടനെ ശരിയാക്കണം എന്ന്.

712
00:46:08,065 --> 00:46:10,776
ഈ ഹോളിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

713
00:46:10,859 --> 00:46:12,403
ജെറമിയ:
അസാധ്യം.

714
00:46:12,486 --> 00:46:15,072
ജാക്ക് ഹോളിസ്റ്റർ
മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

715
00:46:16,824 --> 00:46:18,158
ശരി.

716
00:46:18,242 --> 00:46:22,621
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

717
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

718
00:46:32,631 --> 00:46:33,631
നോമാഡ.

719
00:46:42,349 --> 00:46:45,644
വീണുപോയ ആത്മാക്കളുടെ നഗരമാണിത്.

720
00:46:45,728 --> 00:46:52,484
ദുർബലമായ, ദുർബലമായ,
നിരാശയ്ക്കും അഴിമതിക്കും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

721
00:46:54,445 --> 00:46:55,738
തപസ്സു വരുന്നു.

722
00:46:59,700 --> 00:47:03,203
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,

723
00:47:06,039 --> 00:47:07,039
രക്ഷ.

724
00:47:10,627 --> 00:47:13,756
എല്ലാവരും അർഹരാണ്
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൻ്റെ.

725
00:47:16,842 --> 00:47:18,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

726
00:47:19,011 --> 00:47:22,973
കാരണം എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ,

727
00:47:24,641 --> 00:47:25,642
ഇത്തവണ അല്ല.

728
00:47:27,561 --> 00:47:30,272
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

729
00:47:32,483 --> 00:47:33,942
ഞാനും അച്ഛനും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

730
00:47:36,820 --> 00:47:41,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ താമസിക്കാൻ.

731
00:47:46,789 --> 00:47:47,831
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

732
00:47:51,877 --> 00:47:54,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സ്പെയർ റൂം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

733
00:47:54,379 --> 00:47:58,258
ആഹ്, എനിക്ക് അവിടെ തന്നെ സുഖമാകും.

734
00:47:58,342 --> 00:47:59,652
ശരി, ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഒരു പുതപ്പ്.

735
00:47:59,676 --> 00:48:02,554
ഇല്ല, എനിക്കും അത് കവർ ചെയ്തു.

736
00:48:04,056 --> 00:48:07,059
ലെന:
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

737
00:48:07,142 --> 00:48:09,561
നീ എനിക്ക് തരണം
രാവിലെ ഒരു സവാരി.

738
00:48:11,271 --> 00:48:13,440
- എവിടേക്ക്?
- ഏകദേശം 50 മൈൽ വടക്ക്.

739
00:48:13,524 --> 00:48:14,525
എന്തിനുവേണ്ടി?

740
00:48:14,608 --> 00:48:16,235
ഒരു പൊതി എടുക്കണം.

741
00:48:18,153 --> 00:48:21,865
[ഡ്രാമറ്റിക് ഓർക്കസ്ട്ര
തീം തുടരുന്നു]

742
00:48:23,367 --> 00:48:24,493
ശുഭരാത്രി.

743
00:48:37,339 --> 00:48:40,843
ലെന [ഞരക്കം]:
ശരി, ബ്രയാൻ,

744
00:48:42,636 --> 00:48:45,848
നൊമദ എങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനക്കുള്ള നിൻ്റെ ഉത്തരമാണോ

745
00:48:49,351 --> 00:48:52,396
എന്തൊരു മാലാഖ
നീ അയച്ചോ?

746
00:48:53,522 --> 00:48:55,691
[കൂർക്കം]

747
00:48:57,776 --> 00:49:00,529
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

748
00:49:02,948 --> 00:49:06,034
♪ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് ♪

749
00:49:06,118 --> 00:49:09,788
♪ നിങ്ങൾ പറയണം ♪

750
00:49:09,872 --> 00:49:12,124
♪ ഞാൻ കാണാതെ പോയി

751
00:49:12,207 --> 00:49:14,877
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

752
00:49:19,882 --> 00:49:22,843
അവിടെയാണ്, വിറ്റ്ഫീൽഡ് മാനർ,

753
00:49:22,926 --> 00:49:26,013
ഏറ്റവും വലിയ കൊക്കെയ്ൻ വിതരണക്കാരൻ
തെക്കൻ ജില്ലയിൽ.

754
00:49:26,096 --> 00:49:28,515
സഖ്യങ്ങൾ
മെക്സിക്കൻ കാർട്ടലിനൊപ്പം

755
00:49:28,599 --> 00:49:32,060
അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരും,
തീർച്ചയായും.

756
00:49:32,144 --> 00:49:35,898
ജെറമിയ വിറ്റ്ഫീൽഡ്
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.

757
00:49:37,190 --> 00:49:38,442
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

758
00:49:38,525 --> 00:49:41,194
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

759
00:49:41,278 --> 00:49:44,615
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]

760
00:49:46,700 --> 00:49:49,703
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]

761
00:50:44,841 --> 00:50:47,970
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

762
00:51:05,904 --> 00:51:07,948
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

763
00:51:18,166 --> 00:51:19,751
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പേടിയാണ്.

764
00:51:21,753 --> 00:51:23,046
വ്യാപാര ഉപകരണങ്ങൾ.

765
00:51:25,757 --> 00:51:29,636
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

766
00:51:29,720 --> 00:51:32,431
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

767
00:51:36,935 --> 00:51:40,522
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

768
00:51:53,535 --> 00:51:54,703
അല്പം വേഗത കൂട്ടുക.

769
00:51:57,122 --> 00:51:58,122
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

770
00:52:04,212 --> 00:52:05,255
വേഗത്തിൽ.

771
00:52:10,218 --> 00:52:11,218
പോകൂ.

772
00:52:13,513 --> 00:52:15,682
[കാറുകൾ തകരുന്നു]

773
00:52:15,766 --> 00:52:18,393
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

774
00:52:21,605 --> 00:52:24,066
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

775
00:52:31,656 --> 00:52:32,656
[കാറുകൾ തകരുന്നു]

776
00:52:39,664 --> 00:52:41,374
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

777
00:52:48,799 --> 00:52:51,093
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,640
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

779
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

780
00:52:59,810 --> 00:53:01,937
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

781
00:53:07,359 --> 00:53:09,111
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

782
00:53:11,613 --> 00:53:13,865
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

783
00:53:14,950 --> 00:53:16,910
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

784
00:53:18,245 --> 00:53:19,287
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

785
00:53:23,375 --> 00:53:26,586
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഓർക്കസ്ട്രൽ
തീം തുടരുന്നു]

786
00:53:29,714 --> 00:53:30,715
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

787
00:53:30,799 --> 00:53:31,967
തിരികെ, തിരികെ.

788
00:53:33,260 --> 00:53:35,637
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

789
00:53:35,720 --> 00:53:37,597
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

790
00:53:40,642 --> 00:53:42,978
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

791
00:53:43,061 --> 00:53:44,187
ചക്രം വിടുക.

792
00:53:44,271 --> 00:53:46,773
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

793
00:53:50,819 --> 00:53:52,154
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

794
00:53:55,240 --> 00:53:57,367
[ലീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

795
00:53:57,450 --> 00:54:00,871
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

796
00:54:08,253 --> 00:54:09,713
ആ സിലോയിലേക്ക് പോകുക.

797
00:54:13,091 --> 00:54:14,426
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

798
00:54:14,509 --> 00:54:15,594
[ലീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

799
00:54:22,184 --> 00:54:24,311
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

800
00:54:27,105 --> 00:54:29,733
[ഡോർസ് ക്ലിക്ക്]

801
00:54:32,652 --> 00:54:34,237
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

802
00:54:37,908 --> 00:54:40,368
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

803
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

804
00:56:06,246 --> 00:56:09,249
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

805
00:56:15,880 --> 00:56:19,592
[വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ]

806
00:56:19,676 --> 00:56:22,304
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

807
00:56:30,186 --> 00:56:33,273
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

808
00:56:39,904 --> 00:56:42,115
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

809
00:56:49,289 --> 00:56:53,001
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

810
00:57:13,271 --> 00:57:14,898
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

811
00:57:22,989 --> 00:57:23,989
ലെന.

812
00:57:25,075 --> 00:57:26,409
പോകൂ, അങ്ങോട്ട്.

813
00:57:37,170 --> 00:57:38,713
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

814
00:57:40,298 --> 00:57:41,466
ഇത് എടുക്കൂ.

815
00:57:41,549 --> 00:57:43,051
താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക.

816
00:57:43,134 --> 00:57:44,636
നിങ്ങളുടെ വിരൽ സൂക്ഷിക്കുക
ട്രിഗർ ഓഫ്.

817
00:57:44,719 --> 00:57:46,221
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:57:46,304 --> 00:57:49,057
നിങ്ങൾ തീ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

819
00:57:49,140 --> 00:57:50,392
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

820
00:58:04,989 --> 00:58:06,783
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

821
00:58:09,786 --> 00:58:12,205
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

822
00:58:19,045 --> 00:58:21,381
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

823
00:58:56,958 --> 00:58:59,252
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

824
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

825
00:59:06,259 --> 00:59:09,345
[ചുവടുകൾ അടിക്കൽ]

826
00:59:15,810 --> 00:59:17,479
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

827
00:59:43,213 --> 00:59:45,965
[ബുള്ളറ്റ് ക്ലാക്കിംഗ്]

828
00:59:58,937 --> 01:00:01,231
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

829
01:00:01,314 --> 01:00:02,857
എം.എം.
[അലർച്ച]

830
01:00:02,941 --> 01:00:05,193
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

831
01:00:09,531 --> 01:00:10,990
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

832
01:00:11,074 --> 01:00:12,617
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

833
01:00:15,578 --> 01:00:18,540
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ളാറ്ററിംഗ്]

834
01:00:30,385 --> 01:00:32,428
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

835
01:00:32,512 --> 01:00:35,139
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

836
01:00:36,307 --> 01:00:38,560
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

837
01:00:38,643 --> 01:00:40,520
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

838
01:00:43,106 --> 01:00:44,607
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

839
01:00:44,691 --> 01:00:47,402
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

840
01:00:52,365 --> 01:00:53,992
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

841
01:00:56,536 --> 01:00:58,746
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

842
01:01:07,297 --> 01:01:08,881
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

843
01:01:11,926 --> 01:01:13,886
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
നീയും ഓവനും,

844
01:01:13,970 --> 01:01:15,096
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പൊതിയുക.

845
01:01:16,222 --> 01:01:17,974
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.

846
01:01:18,057 --> 01:01:21,978
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

847
01:01:24,272 --> 01:01:25,607
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

848
01:01:33,698 --> 01:01:36,618
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

849
01:01:39,120 --> 01:01:41,623
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

850
01:01:43,374 --> 01:01:46,294
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

851
01:01:48,796 --> 01:01:51,549
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

852
01:02:16,199 --> 01:02:18,618
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

853
01:02:18,701 --> 01:02:22,121
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

854
01:02:22,205 --> 01:02:23,205
ആശ്ചര്യം.

855
01:02:30,380 --> 01:02:31,839
വാതിലടയ്ക്കൂ, ടൈറ്റസ്.

856
01:02:33,633 --> 01:02:34,717
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

857
01:02:38,846 --> 01:02:41,724
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു,
നോമാഡ.

858
01:02:44,352 --> 01:02:46,688
രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.

859
01:02:48,523 --> 01:02:50,817
എനിക്ക് പറയണം...

860
01:02:50,900 --> 01:02:53,569
അത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു വൃദ്ധന്.

861
01:02:57,281 --> 01:02:58,408
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്.

862
01:03:02,704 --> 01:03:04,163
[തോക്കുകൾ]

863
01:03:04,247 --> 01:03:05,331
നൊമാഡ!

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,375
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

865
01:03:10,336 --> 01:03:11,087
- [തോക്ക് അടിക്കൽ]
- ക്ലൈഡ്!

866
01:03:11,170 --> 01:03:12,255
നിർത്തൂ!

867
01:03:12,338 --> 01:03:13,715
[തോക്ക് അടിക്കൽ]

868
01:03:13,798 --> 01:03:15,049
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളികൾ]

869
01:03:15,133 --> 01:03:16,133
നിർത്തൂ!

870
01:03:16,926 --> 01:03:17,926
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

871
01:03:19,846 --> 01:03:20,972
അത് എനിക്ക് തരൂ, ചിപ്പ്.

872
01:03:23,266 --> 01:03:24,600
[ക്ലൈഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

873
01:03:24,684 --> 01:03:28,312
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

874
01:03:31,107 --> 01:03:32,107
കൊള്ളാം.

875
01:03:33,818 --> 01:03:36,112
തികച്ചും ആയുധപ്പുര
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ,

876
01:03:38,197 --> 01:03:39,407
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ മതി.

877
01:03:40,867 --> 01:03:41,909
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

878
01:03:44,328 --> 01:03:46,038
അത് ശരിയാണ്, സെക്കെ.

879
01:03:46,122 --> 01:03:47,498
എനിക്കായി എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകൂ.

880
01:03:47,582 --> 01:03:51,544
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

881
01:03:54,547 --> 01:03:55,548
ഓ.

882
01:03:57,508 --> 01:03:59,844
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
ലെന?

883
01:04:01,679 --> 01:04:04,390
ഇപ്പോൾ, നരകത്തിൽ എങ്ങനെ
എനിക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

884
01:04:04,474 --> 01:04:05,558
ഹും?

885
01:04:07,810 --> 01:04:10,188
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എൻ്റെ കുടുംബവും.

886
01:04:13,900 --> 01:04:16,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിരുകൾ കടന്നു
ഈ സമയം,

887
01:04:20,281 --> 01:04:21,281
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

888
01:04:23,493 --> 01:04:28,164
നിങ്ങൾക്കുള്ള പിഴ
അനുസരണക്കേട് കഠിനമായിരിക്കും.

889
01:04:32,335 --> 01:04:33,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

890
01:04:37,965 --> 01:04:40,635
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പ്രത്യേക ആസൂത്രണം.

891
01:04:40,718 --> 01:04:42,178
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

892
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
ZEKE: എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജെറമിയയുടെ ആജ്ഞകൾ?

893
01:04:49,519 --> 01:04:51,229
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സെക്കെ.

894
01:04:51,312 --> 01:04:55,608
ഇടുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു വിഷമവും തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത താഴേക്ക്, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

895
01:04:56,651 --> 01:04:58,027
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

896
01:04:58,110 --> 01:05:01,823
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

897
01:05:08,412 --> 01:05:09,455
നന്നായി?

898
01:05:13,459 --> 01:05:14,836
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

899
01:05:16,420 --> 01:05:17,839
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

900
01:05:19,423 --> 01:05:20,423
നിങ്ങളുടേത് അറിയുക.

901
01:05:28,558 --> 01:05:29,642
ക്ലൈഡ്:
വരൂ.

902
01:05:29,725 --> 01:05:30,476
- OWEN: ലെന.
- ഡാഡി.

903
01:05:30,560 --> 01:05:32,687
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ലെന!

904
01:05:32,770 --> 01:05:35,273
- ലെന!
- [എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

905
01:05:42,530 --> 01:05:46,075
- [ലീന വിമ്പറിംഗ്]
- പ്രവേശിക്കുക.

906
01:05:46,158 --> 01:05:47,869
ക്ലൈഡ്:
അവിടെ കയറുക.

907
01:05:49,829 --> 01:05:52,331
- ക്ലൈഡ്: പോകൂ.
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]

908
01:05:57,211 --> 01:06:00,673
സെക്കെ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

909
01:06:02,466 --> 01:06:05,720
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

910
01:06:05,803 --> 01:06:08,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യം.

911
01:06:08,264 --> 01:06:10,224
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

912
01:06:10,308 --> 01:06:12,059
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

913
01:06:12,143 --> 01:06:15,313
ക്ഷമിക്കണം, വിവിയൻ.
അത് വ്യക്തിപരമല്ല,

914
01:06:17,315 --> 01:06:19,901
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ് ഇനിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

915
01:06:21,861 --> 01:06:23,404
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

916
01:06:23,487 --> 01:06:25,615
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

917
01:06:25,698 --> 01:06:28,159
[മഫൾഡ് ക്ലമറിംഗ്]

918
01:06:30,578 --> 01:06:32,747
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

919
01:06:39,587 --> 01:06:41,923
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

920
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

921
01:06:53,726 --> 01:06:56,520
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

922
01:07:00,024 --> 01:07:02,485
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

923
01:07:02,568 --> 01:07:04,946
ഇപ്പോൾ, ഇതാ
റബ്ബർ റോഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ലെന.

924
01:07:06,948 --> 01:07:10,284
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കും,
ബഹുമാനമുള്ള,

925
01:07:10,368 --> 01:07:14,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

926
01:07:14,163 --> 01:07:16,916
അതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വിഴുങ്ങാൻ കഠിനമായ ഗുളിക,

927
01:07:16,999 --> 01:07:19,961
എന്നാൽ വിഴുങ്ങുക
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദൈവമായിരിക്കും.

928
01:07:22,338 --> 01:07:23,673
എന്നാൽ പകരമായി,

929
01:07:26,467 --> 01:07:29,178
നിനക്ക് ആശ്വാസം ഉണ്ടാകും, നന്നായി...

930
01:07:31,973 --> 01:07:33,307
സമയത്ത്...

931
01:07:35,851 --> 01:07:38,187
നമുക്കു കഴിയും
ഒരു കുടുംബം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

932
01:07:38,270 --> 01:07:40,815
അതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

933
01:07:47,363 --> 01:07:48,990
മനുഷ്യൻ:
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, ടൈറ്റസ്.

934
01:07:51,492 --> 01:07:53,995
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

935
01:07:58,332 --> 01:08:01,043
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

936
01:08:05,589 --> 01:08:07,049
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

937
01:08:09,927 --> 01:08:11,012
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

938
01:08:12,555 --> 01:08:13,973
അവൻ എവിടെ പോയി?

939
01:08:14,056 --> 01:08:15,599
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

940
01:08:15,683 --> 01:08:16,683
നാശം.

941
01:08:48,007 --> 01:08:50,009
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

942
01:08:51,969 --> 01:08:55,681
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഓർക്കസ്ട്രൽ
തീം തുടരുന്നു]

943
01:09:02,104 --> 01:09:03,104
[വാതിൽ മുഴക്കം]

944
01:09:05,691 --> 01:09:08,319
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

945
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
[കത്തി കഴുകൽ]

946
01:09:20,790 --> 01:09:23,417
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

947
01:09:23,501 --> 01:09:24,627
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

948
01:09:24,710 --> 01:09:27,546
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

949
01:09:27,630 --> 01:09:31,717
[ടൈറ്റസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

950
01:09:31,801 --> 01:09:33,094
[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]

951
01:09:35,012 --> 01:09:37,306
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

952
01:09:40,434 --> 01:09:42,561
[ടൈറ്റസ് തേങ്ങൽ]

953
01:09:45,231 --> 01:09:47,608
[കത്തി കഴുകൽ]

954
01:09:47,691 --> 01:09:50,361
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

955
01:09:54,740 --> 01:09:56,992
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

956
01:09:57,076 --> 01:09:59,662
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

957
01:10:02,081 --> 01:10:04,708
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

958
01:10:06,710 --> 01:10:09,547
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

959
01:10:13,717 --> 01:10:16,595
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

960
01:10:22,476 --> 01:10:23,476
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

961
01:10:23,519 --> 01:10:25,104
[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]

962
01:10:25,187 --> 01:10:27,398
[ഹൈ പിച്ച് ഫ്രീക്വൻസി
അനുരണനം]

963
01:10:27,481 --> 01:10:30,818
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

964
01:10:30,901 --> 01:10:34,155
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

965
01:10:36,699 --> 01:10:39,160
[ഞരങ്ങൽ]

966
01:10:44,456 --> 01:10:47,585
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

967
01:10:56,719 --> 01:10:57,845
[ടാപ്പ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

968
01:11:01,432 --> 01:11:04,268
[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]

969
01:11:04,351 --> 01:11:06,937
[ഞരങ്ങൽ]

970
01:11:16,906 --> 01:11:19,617
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

971
01:11:23,204 --> 01:11:26,916
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം
തുടരുന്നു]

972
01:11:30,586 --> 01:11:34,882
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

973
01:11:38,969 --> 01:11:42,223
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

974
01:11:45,935 --> 01:11:48,437
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

975
01:11:53,150 --> 01:11:55,819
[ഡോർസ് ക്ലിക്ക്]

976
01:12:00,115 --> 01:12:01,242
സർവശക്തനായ കർത്താവേ.

977
01:12:08,707 --> 01:12:10,501
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയല്ല,

978
01:12:12,461 --> 01:12:15,047
പക്ഷേ സാരമില്ല,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

979
01:12:16,882 --> 01:12:19,969
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ നീക്കങ്ങൾ,
നിൻ്റെ തല തെറിക്കുന്നു.

980
01:12:21,637 --> 01:12:25,266
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

981
01:12:26,225 --> 01:12:27,225
നമുക്ക് പോകാം.

982
01:12:28,560 --> 01:12:31,355
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]

983
01:12:31,438 --> 01:12:33,649
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

984
01:12:35,985 --> 01:12:37,695
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]

985
01:12:44,660 --> 01:12:46,704
ഒരു നീക്കവുമില്ല.

986
01:12:46,787 --> 01:12:48,330
നിങ്ങൾ ആ ബാറിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

987
01:12:48,414 --> 01:12:50,165
[ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്]

988
01:12:50,249 --> 01:12:51,458
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

989
01:12:53,877 --> 01:12:56,672
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

990
01:13:03,387 --> 01:13:05,306
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

991
01:13:13,063 --> 01:13:14,940
ക്ലൈഡ്:
വരൂ, വരൂ.

992
01:13:16,108 --> 01:13:18,152
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

993
01:13:18,235 --> 01:13:22,156
[സൌമ്യമായ
ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

994
01:13:22,239 --> 01:13:23,657
ഇത് എന്താണ്?

995
01:13:23,741 --> 01:13:25,659
ശരി, ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

996
01:13:25,743 --> 01:13:26,660
നല്ലത്.

997
01:13:26,744 --> 01:13:28,620
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

998
01:13:28,704 --> 01:13:30,584
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

999
01:13:32,082 --> 01:13:33,792
അവളെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:13:35,544 --> 01:13:37,338
അവൾ തോന്നുന്നില്ല
ഇത് വളരെ ശരിയാകാൻ.

1001
01:13:39,631 --> 01:13:40,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1002
01:13:42,885 --> 01:13:45,346
[ലീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1003
01:13:52,519 --> 01:13:54,355
ഇത് കാണുന്നില്ല
വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്, മകനേ.

1004
01:13:57,691 --> 01:13:59,818
ഒരിക്കൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1005
01:13:59,902 --> 01:14:01,195
അവൾ ചുറ്റും വരും.

1006
01:14:02,696 --> 01:14:05,032
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളെ ബന്ദിയാക്കാൻ

1007
01:14:05,115 --> 01:14:06,700
അവൾ കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ.

1008
01:14:06,784 --> 01:14:08,369
[സ്കോഫ്സ്]

1009
01:14:08,452 --> 01:14:09,995
കേൾക്കൂ, ഒരുപാട് ദിവസമായി,

1010
01:14:10,079 --> 01:14:11,830
അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1011
01:14:11,914 --> 01:14:13,540
അവളെ ബ്രൂവറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1012
01:14:13,624 --> 01:14:15,125
രാവിലെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

1013
01:14:16,293 --> 01:14:17,378
- ശരി?
- നന്ദി, അച്ഛാ.

1014
01:14:19,338 --> 01:14:20,381
വരിക.

1015
01:14:24,885 --> 01:14:25,885
ഊമ്പി.

1016
01:14:31,642 --> 01:14:34,395
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1017
01:14:38,273 --> 01:14:40,818
[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

1018
01:14:46,323 --> 01:14:48,283
[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

1019
01:14:48,367 --> 01:14:51,370
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1020
01:14:54,915 --> 01:14:57,418
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

1021
01:15:05,467 --> 01:15:07,594
[ഡോർ ക്ലിക്കിംഗ്]

1022
01:15:07,678 --> 01:15:11,640
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1023
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1024
01:15:55,142 --> 01:15:56,935
അതെന്താ ഷെരീഫ്?

1025
01:15:57,019 --> 01:15:58,854
ആ സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ആളെ എനിക്ക് കിട്ടി
പൂട്ടി

1026
01:15:58,937 --> 01:16:00,272
എൻ്റെ വാഹനത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

1027
01:16:01,190 --> 01:16:02,274
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

1028
01:16:02,357 --> 01:16:04,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

1029
01:16:06,820 --> 01:16:09,156
എനിക്ക് ഒരു കൂമ്പാരം കിട്ടി
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട നഗരവാസികളുടെ

1030
01:16:09,239 --> 01:16:10,741
തിരികെ സലൂണിൽ, സെക്കെ.

1031
01:16:10,824 --> 01:16:12,743
ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1032
01:16:14,244 --> 01:16:15,954
ഷെരീഫ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1033
01:16:16,038 --> 01:16:17,372
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

1034
01:16:17,456 --> 01:16:19,124
ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1035
01:16:20,959 --> 01:16:23,086
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1036
01:16:23,170 --> 01:16:25,506
[വില്ലി തേങ്ങൽ]

1037
01:16:28,467 --> 01:16:29,927
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1038
01:16:31,803 --> 01:16:33,096
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

1039
01:16:33,180 --> 01:16:34,723
ശരി.
ശരി.

1040
01:16:34,806 --> 01:16:38,227
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1041
01:16:38,310 --> 01:16:40,145
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1042
01:16:56,453 --> 01:16:57,453
[പാൻ്റ്സ് അൺസിപ്പിംഗ്]

1043
01:16:57,496 --> 01:16:59,748
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1044
01:16:59,831 --> 01:17:03,043
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1045
01:17:03,126 --> 01:17:05,671
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1046
01:17:10,133 --> 01:17:12,052
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1047
01:17:12,135 --> 01:17:13,679
[ബോഡി ഹഡ്ഡിംഗ്]

1048
01:17:15,639 --> 01:17:16,765
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1049
01:17:16,848 --> 01:17:19,017
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1050
01:17:20,852 --> 01:17:22,312
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1051
01:17:23,230 --> 01:17:24,314
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1052
01:17:24,398 --> 01:17:25,607
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1053
01:17:26,942 --> 01:17:28,026
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1054
01:17:30,988 --> 01:17:34,241
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഓർക്കസ്ട്രൽ
തീം തുടരുന്നു]

1055
01:17:34,324 --> 01:17:36,618
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1056
01:17:45,127 --> 01:17:46,169
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

1057
01:17:47,588 --> 01:17:49,131
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1058
01:17:49,214 --> 01:17:50,591
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

1059
01:17:53,135 --> 01:17:55,053
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1060
01:17:58,265 --> 01:18:00,892
[കത്തി സ്ലൈസിംഗ്]

1061
01:18:00,976 --> 01:18:05,606
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

1062
01:18:06,565 --> 01:18:08,650
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1063
01:18:13,947 --> 01:18:16,617
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1064
01:18:20,704 --> 01:18:23,832
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1065
01:18:27,336 --> 01:18:31,632
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

1066
01:18:35,677 --> 01:18:38,263
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1067
01:18:48,148 --> 01:18:50,108
[ക്യാൻസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1068
01:18:57,282 --> 01:18:59,826
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1069
01:19:07,209 --> 01:19:09,670
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1070
01:19:12,631 --> 01:19:14,091
[ബോഡി ഹഡ്ഡിംഗ്]

1071
01:19:14,174 --> 01:19:16,635
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1072
01:19:26,311 --> 01:19:27,688
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1073
01:19:27,771 --> 01:19:30,524
[ക്യാൻസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1074
01:19:34,528 --> 01:19:37,989
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

1075
01:19:46,081 --> 01:19:48,583
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1076
01:19:58,135 --> 01:20:00,178
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1077
01:20:01,304 --> 01:20:02,973
[സീക്ക് അലർച്ച]

1078
01:20:05,016 --> 01:20:07,102
- [രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
- [ക്യാൻസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1079
01:20:12,315 --> 01:20:15,444
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1080
01:20:18,238 --> 01:20:20,782
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1081
01:20:20,866 --> 01:20:22,242
[മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1082
01:20:24,619 --> 01:20:26,955
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1083
01:20:39,050 --> 01:20:41,553
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1084
01:20:44,014 --> 01:20:45,766
[സീക്ക് ഞരക്കം]

1085
01:20:51,354 --> 01:20:52,898
[ZEK GRUNTING]

1086
01:20:56,359 --> 01:20:57,736
[കഴുത്ത് പൊട്ടി]

1087
01:21:01,114 --> 01:21:04,242
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1088
01:21:08,914 --> 01:21:12,125
[സൌമ്യമായ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1089
01:21:26,848 --> 01:21:28,809
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

1090
01:21:32,270 --> 01:21:34,981
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1091
01:21:45,408 --> 01:21:47,869
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1092
01:21:49,538 --> 01:21:52,040
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1093
01:22:12,185 --> 01:22:14,855
[ഗേറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1094
01:22:22,445 --> 01:22:26,157
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം തുടരുന്നു]

1095
01:22:32,372 --> 01:22:34,875
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1096
01:22:45,969 --> 01:22:47,846
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1097
01:22:47,929 --> 01:22:50,557
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1098
01:22:54,144 --> 01:22:55,496
- [ഗൺ ഫയറിംഗ്]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1099
01:22:55,520 --> 01:22:57,147
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1100
01:23:11,578 --> 01:23:12,913
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1101
01:23:19,586 --> 01:23:20,587
എൻ്റെ അച്ഛാ?

1102
01:23:23,590 --> 01:23:26,509
[ബീഥോവൻസ്
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1103
01:23:45,111 --> 01:23:46,111
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1104
01:23:48,490 --> 01:23:49,866
[SOBS]

1105
01:23:51,076 --> 01:23:53,828
[അലയുന്നു]

1106
01:23:53,912 --> 01:23:56,873
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1107
01:23:59,501 --> 01:24:03,797
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1108
01:24:10,971 --> 01:24:13,765
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1109
01:24:59,102 --> 01:25:01,855
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1110
01:25:08,278 --> 01:25:09,487
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1111
01:25:11,781 --> 01:25:13,450
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1112
01:25:23,877 --> 01:25:25,545
[ചുവടുകൾ അടിക്കൽ]

1113
01:25:25,628 --> 01:25:28,048
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

1114
01:25:32,677 --> 01:25:33,887
ഹോളിസ്റ്റർ.

1115
01:25:38,725 --> 01:25:41,269
ജാക്ക് ഹോളിസ്റ്റർ.

1116
01:25:41,352 --> 01:25:44,272
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1117
01:25:44,355 --> 01:25:46,149
[ടെൻസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

1118
01:25:46,232 --> 01:25:49,194
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
നീ ഭ്രഷ്ടാ?

1119
01:25:49,277 --> 01:25:51,279
നീ, അല്ലേ?

1120
01:25:51,362 --> 01:25:54,324
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

1121
01:25:54,407 --> 01:25:58,369
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ സംസാരിക്കുന്നത് പട്ടാളക്കാരാ?

1122
01:25:58,453 --> 01:26:00,413
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

1123
01:26:00,497 --> 01:26:03,583
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1124
01:26:03,666 --> 01:26:05,335
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

1125
01:26:05,418 --> 01:26:08,588
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

1126
01:26:08,671 --> 01:26:10,715
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.

1127
01:26:12,801 --> 01:26:16,096
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1128
01:26:17,764 --> 01:26:19,432
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ,

1129
01:26:19,516 --> 01:26:23,478
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും
കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

1130
01:26:23,561 --> 01:26:26,106
ഞാൻ അത് തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്
നിൻ്റെ തൊണ്ടക്കുഴിയിൽ.

1131
01:26:27,482 --> 01:26:28,817
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1132
01:26:28,900 --> 01:26:30,902
പട്ടാളക്കാരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1133
01:26:30,985 --> 01:26:32,153
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1134
01:26:32,237 --> 01:26:33,988
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1135
01:26:34,072 --> 01:26:34,989
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1136
01:26:35,073 --> 01:26:37,575
[ജെറമിയ ഞരക്കം]

1137
01:26:41,454 --> 01:26:45,125
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1138
01:26:46,292 --> 01:26:49,087
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

1139
01:26:50,588 --> 01:26:53,174
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്]

1140
01:26:55,718 --> 01:26:59,973
[ഞരങ്ങൽ]
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1141
01:27:06,271 --> 01:27:07,730
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1142
01:27:09,149 --> 01:27:12,694
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
[ചിരിക്കുന്നു]

1143
01:27:14,529 --> 01:27:16,906
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]

1144
01:27:16,990 --> 01:27:19,951
[ജെറമിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

1145
01:27:25,123 --> 01:27:28,126
[ജെറമിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

1146
01:27:31,379 --> 01:27:34,507
- [ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]
- [വിൻഡോസ് തകരുക]

1147
01:27:40,722 --> 01:27:43,057
[സൌമ്യമായ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1148
01:27:43,141 --> 01:27:45,935
അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക

1149
01:27:48,062 --> 01:27:51,065
എവിടെ ആയിരിക്കും
ഇനി ദുഃഖമില്ല,

1150
01:27:51,149 --> 01:27:53,818
കരച്ചിലോ വേദനയോ ഇല്ല,

1151
01:27:53,902 --> 01:27:56,988
പൂർണ്ണതയോടെ

1152
01:27:57,071 --> 01:28:01,075
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും,

1153
01:28:05,330 --> 01:28:08,082
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്,

1154
01:28:11,711 --> 01:28:13,087
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

1155
01:28:14,714 --> 01:28:17,926
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം പ്ലേയിംഗ്]

1156
01:28:19,385 --> 01:28:20,385
ആമേൻ.

1157
01:28:28,603 --> 01:28:29,603
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]

1158
01:28:29,646 --> 01:28:32,065
[ലീന സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1159
01:28:36,444 --> 01:28:40,531
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് തീം
തുടരുന്നു]

1160
01:28:55,004 --> 01:28:57,465
[ലീന നെടുവീർപ്പ്]

1161
01:29:05,848 --> 01:29:08,268
[ലീന സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1162
01:29:21,656 --> 01:29:24,284
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

1163
01:29:27,120 --> 01:29:29,872
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

1164
01:29:36,838 --> 01:29:39,299
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

1165
01:29:45,096 --> 01:29:48,308
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

1166
01:29:50,560 --> 01:29:54,314
[നിശ്വാസം]
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1167
01:29:59,485 --> 01:30:03,323
ആർക്കും അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

1168
01:30:04,907 --> 01:30:05,907
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1169
01:30:07,368 --> 01:30:09,203
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോകാം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1170
01:30:11,706 --> 01:30:15,418
[സൌമ്യമായ
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]

1171
01:30:18,921 --> 01:30:20,340
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1172
01:30:32,060 --> 01:30:33,353
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1173
01:30:36,522 --> 01:30:39,067
[ചുവടുകൾ അടിക്കൽ]

1174
01:30:44,113 --> 01:30:46,783
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1175
01:30:49,494 --> 01:30:50,494
നോമാഡ.

1176
01:30:52,455 --> 01:30:53,581
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1177
01:30:55,124 --> 01:30:57,794
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1178
01:31:01,631 --> 01:31:05,134
[സൗമ്യമായ ബ്ലൂഗ്രാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1179
01:31:07,345 --> 01:31:13,684
♪ ഞാൻ ഒരു പാവമാണ്
വഴിയാത്രക്കാരനായ അപരിചിതൻ ♪

1180
01:31:13,768 --> 01:31:19,649
♪ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
താഴെ ഈ ലോകം ♪

1181
01:31:19,732 --> 01:31:23,027
♪ അസുഖം ഇല്ല

1182
01:31:23,111 --> 01:31:26,114
♪ 'ഇരണ്ട് അപകടമില്ല ♪

1183
01:31:26,197 --> 01:31:29,242
♪ ആ ശോഭയുള്ള ലോകം ♪

1184
01:31:29,325 --> 01:31:32,870
♪ ഞാൻ പോകുന്നതിലേക്കാണ് ♪

1185
01:31:32,954 --> 01:31:38,835
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
അച്ഛനെ കാണാൻ ♪

1186
01:31:38,918 --> 01:31:44,215
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഇനി കറങ്ങേണ്ട ♪

1187
01:31:45,550 --> 01:31:51,597
♪ ജോർദാൻ മുകളിലൂടെ പോകുന്നു

1188
01:31:51,681 --> 01:31:57,270
♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്

1189
01:32:01,065 --> 01:32:07,363
♪ എനിക്ക് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ അറിയാം
ശേഖരിക്കും ♪

1190
01:32:07,447 --> 01:32:12,076
♪ എൻ്റെ പാത എനിക്കറിയാം
പരുക്കനും കുത്തനെയുള്ളതുമാണ് ♪

1191
01:32:14,036 --> 01:32:20,001
♪ എന്നാൽ സ്വർണ്ണ വയലുകൾ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ കിടക്കുക ♪

1192
01:32:20,084 --> 01:32:26,174
♪ എവിടെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾ
ഇനി കരയുകയില്ല ♪

1193
01:32:26,257 --> 01:32:32,597
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
അമ്മയെ കാണാൻ ♪

1194
01:32:32,680 --> 01:32:38,102
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഇനി കറങ്ങേണ്ട ♪

1195
01:32:39,604 --> 01:32:45,109
♪ ജോർദാൻ മുകളിലൂടെ പോകുന്നു

1196
01:32:45,193 --> 01:32:50,907
♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്

1197
01:32:54,911 --> 01:33:01,083
♪ എനിക്ക് പാടണം
രക്ഷയുടെ കഥ ♪

1198
01:33:01,167 --> 01:33:07,340
♪ കച്ചേരിയിൽ
രക്തം കഴുകിയ ബാൻഡ് ♪ ഉപയോഗിച്ച്

1199
01:33:07,423 --> 01:33:13,763
♪ എനിക്ക് ധരിക്കണം
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കിരീടം ♪

1200
01:33:13,846 --> 01:33:19,852
♪ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നു
ആ നല്ല ഭൂമിയിലേക്ക് ♪

1201
01:33:19,936 --> 01:33:26,234
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കാണാൻ ♪

1202
01:33:26,317 --> 01:33:32,490
♪ അവർ എനിക്കുമുമ്പേ കടന്നുപോയി
ഒന്നൊന്നായി ♪

1203
01:33:34,659 --> 01:33:39,372
♪ ഒരു പാവം
വഴിയാത്രക്കാരനായ അപരിചിതൻ ♪

1204
01:33:40,706 --> 01:33:44,835
♪ വഴി യാത്ര ചെയ്യുന്നു

1205
01:33:44,919 --> 01:33:49,674
♪ ഈ ലോകം താഴെ

1206
01:33:55,471 --> 01:33:59,183
[നാടകീയം
ഓർക്കസ്ട്ര തീം പ്ലേയിംഗ്]